السلام عليكم
معظم ناس الغزوات يعرفون بأن لهجة الجواجلة تشبه لهجتهم .. .. و المثير للدهشة هو اختلاف لهجة جيجل عن باقي محيطها من الولايات .. و لهجة تلمسان تختلف أيضا عن باقي ولايات الغرب و تختلف عن لهجة وجدة المغربية التي تحدها غربا ..و تتشابه اللهجات المحلية من تلمسان المدينة إلى ناحية الشمال و صولا إلى ندرومة و فلاوسن وهنين و غزوات و السواحلية عكس المناطق الشرقية و الجنوبية للولاية
مما قيل لي عن لهجة جيجل كثرة استعمال الحاء قبل الألف و اللام و هي معروفة بمدينة تلمسان لكنها تستعمل كثيرا و بشكل ملحوظ في لهجة غزوات و ضواحيها و ندرومة أيضا .. مثلا " حالطفل" " حالدار" " حالنهار" .. و في الغزوات لا وجود لحرف القاف إذ ينطق كاف و أحينا إن كان معجما "g" ينطق جيما مثلا " gرلو(صرصور)" يقال له "جرلو" ...و مما يميز الغزوات عن باقي الجزائر و ربما المغرب العربي عامة هو قلب الكاف إلى تاء و شين متلاصقتين مثلا " كاين" تنطق " تشاين" و "كرسي" ينطق "تشرسي " ...
في جيجل و تتلمسان يستعمل حرف "الدي" للتعبير عن الملكية أو التبعية مثلا " الدار دي جدي" معناها "الدار تع جدي" في مناطق أخرى ...
و يبقى سر هذا التشابه غير معلوم . ربما يكتشه بعض الباحثين في التاريخ او اللسانيات
صحيح أن الغزوات لها مدينة يعرف سكانها نفس اللهجة
لكن تبقى تلمسان فريدة من نوعها فسكانها لا ينطقون القاف بل ينطقونها ألف مثلا:عندنا يقولون ألب الذي معناه قلب،كما يتميز بعض سكان تلمسان بنطق الدال أو الضاض بالط فيقولون،بيطة بدل بيضة!وأحيانا نسمع حفايط بدلأحفاد
هههههه
كما نقول آسم أو واسم بدل واشنو الا بعض المناطق المجاورة لعين تموشنت،وهران أو سيدي بلعباس نسمعهم يقولون شاوالا أو شاوا كمغنية أو الرمشي و حتى الحناية
كذلك تتميز لهجة سكان وسط المدينة:الكيفان و امامة أقادير و رياض الحمار بلهجة غريبة فيقولون:جدادة بدل دجاجة!معروفون بقولهم نتينا التي تعني انت!كذلك يقولون ييه اي نعم
كما تعرف تلمسان بمدينة الأوآو بين جميع مدن الغرب كوننا نقول آالي ألتلك
كما تختلف اللهجة من منطقة الى أخرى في جيجل و هذا ماجعلها ولاية العجائب .........
