أخواني ... أخواتي
كيف تترجم had proposed ؟
The Arab side had proposed the signing of the Memorandum
هذه صيغة الماضي التام أو الماضي البعيد Past Perfect..
تترجم كــ التالي : كان قد..لقد..سيكون قد..لكان قد
يترجم الماضي التام/ البعيد بما يلي حسب السياق:
سبق وأن اقترح...
كان قد اقترح..
المضارع التام have/has + p.p يعني "لقد" بالعربية.
والمستقبل التام will have+p.p يساوي "سيكون قد"
وwould have+p.p تساوي "لكان قد" (في الجمل الشرطية النوع الثالث)".
الملخص:
كان قد/ سبق وأن ـ الماضي التام/ البعيد
لقد ـ المضارع التام
سيكون قد ـ المستقبل التام
لكان قد ـ الجمل الشرطية، النوع الثالث
ترجمة الجمله :
....The Arab side had proposed the signing of the Memorandum
كان الجانب العربي قد اقترح توقيع مذكرة....
--------------------------------------------------------------------------------
نآمل من الله عز و جل أن نقدم الجديد النافع
تحياتي وتقديري